Formée à l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs de la Sorbonne Nouvelle et établie en profession libérale depuis 1996, je suis spécialisée dans les services linguistiques haut de gamme : traduction, révision et transcréation. Un travail effectué en deux temps : compréhension approfondie du sujet dans la langue source et rédaction précise et naturelle dans la langue cible. Je m’immerge dans le secteur d’activité de mes clients pour parler leur langage, adopter leur terminologie et leur style dans les documents dont ils ont besoin pour leur communication interne ou externe. Avec l’expérience, j’ai mis au point une procédure qualité assurant le strict respect des délais et la gestion de chantiers individuels ou collectifs.
Premier jet
Traduction brute
Révision
Examen comparé du texte original et du premier jet, documentation à l'appui
Relecture croisée
Confrontation du texte original et de la traduction révisée
Relecture
du texte final
Vérification de la naturalité de la traduction définitive
Correction orthographique
Suppression d'éventuelles fautes de frappe