Formada en la ESIT (École supérieure d’interprètes et de traducteurs) de la Sorbona, me establecí como autónoma en 1996. Estoy especializada en servicios lingüísticos de alto nivel: traducción, revisión y transcreación. Este trabajo se realiza en dos etapas: comprensión profunda del tema en la lengua de partida y redacción precisa y natural en la lengua de llegada. Me sumerjo en el sector de actividad de mis clientes para hablar su lenguaje, adoptando su terminología y su estilo en los documentos que necesitan para su comunicación interna y externa. Con la experiencia, he desarrollado un proceso de calidad que garantiza el estricto cumplimiento de los plazos y la gestión de proyectos individuales o colectivos.
Borrador
Traducción provisional
Revisión
Examen comparativo del texto original y del borrador, con ayuda de la documentación adecuada
Relectura cruzada
Confrontación del texto original y de la traducción revisada
Relectura
del texto final
Comprobación de la naturalidad de la traducción definitiva
Corrección ortográfica
Eliminación de posibles erratas